TWICE(트와이스/トゥワイス) - BRING IT BACK
『Eyes wide open(2020.10.26 発売)』収録
※作詞：ダヒョン
ナヨン
Ooh no I’m gonna bring it back hmm
Ooh no 取り戻したいの hmm
Bring it back to me
必ずまた私のものにする
サナ
おぬ すんがんぶと もんが びょなぎ しじゃけっそ
어느 순간부터 뭔가 변하기 시작했어
ある瞬間から 何か変わり始めた
くって けだろっそ
그때 깨달았어
その時気付いたの
ダヒョン
もどぅん ごr じぇじゃりろ どrりょのっこ しぽ
모든 걸 제자리로 돌려놓고 싶어
全てのものを元通りにしたい
とらがぎr うぉね かんじょり うぉね
돌아가길 원해 간절히 원해
元の場所へ帰れますようにって 心から願う
ツウィ
のえげ じょっとん まうmかじ ちょんぶ た
너에게 줬던 마음까지 전부 다
あなたにあげた心まで全部
はなど なmぎもpし た かっこ おげっそ
하나도 남김없이 다 갖고 오겠어
ひとつも残すことなく全部 持ってくるよ
ジョンヨン
いじぇぬん と いさん まんそりじ あな なん
이제는 더 이상 망설이지 않아 난
私はもうこれ以上ためらわない
ちぐm たんじゃん
지금 당장 I’m gonna bring it back
今すぐに すべて元に戻すから
ミナ
とぅっこ しpち あな むっこ しpち あな
듣고 싶지 않아 묻고 싶지 않아
聞きたくない 聞きたいことだって何もない
に うぃぎょん たうぃぬん
네 의견 따위는 Gonna bring it back
あんたの意見なんて持ち帰ってくれない？
ジヒョ
いぎちょぎらご
이기적이라고
自分勝手だって言われても
にが もら はどぅん なん さんぐぁん あ ね
니가 뭐라 하든 난 상관 안 해
あんたが何をしようと私には関係ない
モモ
Because I've already made up my mind
だってもう私は決めたんだから
チェヨン
I’ll bring it back
ツウィ
Bring it back to me Oh Bring it back
Bring it back to me
ナヨン
くちゃはげ びょんみょんうr ちゃっく ぬろな ばっちゃ
구차하게 변명을 자꾸 늘어놔 봤자
見苦しい言い訳を どれだけ並べたところで
びょrろ くぁんしm もpそ くぁんしm もpそ
별로 관심 없어 관심 없어
別に興味がないの
サナ
あむり なpとぅkしきりょご へばっちゃ
아무리 납득시키려고 해봤자
どれだけ納得させようと頑張ってみても
あむ そよん おpそ びょr りみ おpそ
아무 소용 없어 별 의미 없어
何の役にも立たない 大した意味なんてない
のえげ じょっとん まうmかじ ちょんぶ た
너에게 줬던 마음까지 전부 다
あなたにあげた心まで全部
はなど なmぎもpし た かっこ おげっそ
하나도 남김없이 다 갖고 오겠어
ひとつも残すことなく全部 持ってくるよ
ミナ
いじぇぬん と いさん まんそりじ あな なん
이제는 더 이상 망설이지 않아 난
私はもうこれ以上ためらわない
ちぐm たんじゃん
지금 당장 I’m gonna bring it back
今すぐに 元の私に戻るの
ジヒョ
とぅっこ しpち あな むっこ しpち あな
듣고 싶지 않아 묻고 싶지 않아
聞きたくない 聞きたいことだって何もない
に うぃぎょん たうぃぬん
네 의견 따위는 Gonna bring it back
あんたの意見なんて持ち帰ってくれない？
ジョンヨン
いぎちょぎらご
이기적이라고
自分勝手だって言われても
にが もら はどぅん なん さんぐぁん あ ね
니가 뭐라 하든 난 상관 안 해
あんたが何をしようと私には関係ない
モモ
Because I've already made up my mind
ダヒョン
I’ll bring it back
ナヨン
Bring it back to me Oh Bring it back
Bring it back to me
ミナ
きょrしめっそ
결심했어 I’ll get it
決めたの 私から行動に移すって
サナ
かじょおげっそ
가져오겠어 I’ll take it
私が手に入れてまた持ってくるね
ツウィ
ちょちゃがげっそ ちょ くっかじ
쫓아가겠어 저 끝까지
追いかけるから どこまでも
モモ
いでろ いでろ
이대로 이대로 Keep going
このまま このまま進み続けて
くでろ くでろ
그대로 그대로 Don’t stop it
だからあなたもそのまま止まらないで
ナヨン
ぬぐど まkち もたr こや
누구도 막지 못할 거야
誰にも止められない
I like it, I like it
こう言うの結構好きなんだ
I’ll bring it back, make a point you can’t stop it
全てを元通りにするの、あなただって絶対に止められない
Yeah, you know I’m gonna do it
Yeah, あたしはマジでそういう事する女って知ってるでしょ
くれ なr みうぉへど で
그래 날 미워해도 돼
私のことを嫌ってくれても構わない
ダヒョン
そrじき まれ むおすr ばら
솔직히 말해 무엇을 바라
正直に言ってよ 何を望んでるの
サナ & ダヒョン
おちゃぴ とぅっちど あんぬん ごr も れ
어차피 듣지도 않는 걸 뭘 해
結局的はずれなことを答えるんでしょ
ダヒョン
Uh anyway, I’ll do that
Uh とにかく、私は決めたことはやる女だから
ナヨン
And I’ll bring it back
ジヒョ (ナヨン)
Bring it back to me, (I’ll do)
I’ll bring it back to me, to me
Bring it back to me
その他のTWICEの和訳歌詞一覧はこちらから
