TWICE(トゥワイス) - Touchdown
2nd ミニアルバム 『PAGE TWO(2016.04.25 発売)』収録
All
しがな 10, 9, 8 たrりょば
시간아 10, 9, 8 달려봐 10, 9, 8, 7, 6
時間よ 10, 9, 8 もっと早く走ってみて 10, 9, 8, 7, 6
ねげろ 5, 4, 3 ぱじょば
내게로 5, 4, 3 빠져봐 5, 4, 3, 2, 1
私に 5, 4, 3 溺れてみて 5, 4, 3, 2, 1
Touchdown!
チェヨン[채영] (ツウィ[쯔위])
のん なr くにゃん じなちr す おpすr こr
넌 날 그냥 지나칠 수 없을 걸
私の前を素通りするなんて出来ないでしょ
(Let's go Let's go Let's go)
ね みもえ どらそr す おpすr こr
내 미모에 돌아설 수 없을 걸
私の美貌に背を向けられるはずないもの
(Let's go Let's go)
サナ(사나)
ちゅうぃるr めmどrだ たんちょんど ぴだが
주위를 맴돌다 딴청도 피다가
周りをうろうろして とぼけてみても
ジョンヨン(정연)
ぬんちまん ぬんちまん ぬんちまん
눈치만 눈치만 눈치만
視線だけで
ダヒョン(다현)
ぬっきmまん ぬっきmまん ぬっきmまん
느낌만 느낌만 느낌만
雰囲気だけで
ナヨン(나연)
のん ちょんまr ぷk ぱじrごr
넌 정말 푹 빠질걸
君はどこまでもはまっていっちゃうの
ジヒョ(지효)
のるr ひゃんはん うぃんく はんばんえ
너를 향한 윙크 한 방에
君にたった一度ウインクを送るだけで
ツウィ
しmじゃんい がっぱわ すみ ちゃr ごr
심장이 가빠와 숨이 찰 걸
心臓が苦しくなって息が切れちゃうでしょ
ナヨン
なまん ぱに と ぱらぼr ごr
나만 빤히 또 바라볼 걸
私の事だけをまたじろじろと見つめちゃうでしょ
サナ
のん ちゃっく もmちゅじま
넌 자꾸 멈추지마
ねえ 何度も立ち止まらないでよ
ナヨン
のr まじゅはん みそ はん ぼに
널 마주한 미소 한 번이
君の目の前で1度笑顔をうかべただけで
ジヒョ
(1, 2, 3, 4, 5,) のるr みちげ へ
(1, 2, 3, 4, 5,) 너를 미치게 해
(1, 2, 3, 4, 5,) 君をおかしくさせちゃう
All
しがな 10, 9, 8 たrりょば
시간아 10, 9, 8 달려봐 10, 9, 8, 7, 6
時間よ 10, 9, 8 もっと早く走ってみて 10, 9, 8, 7, 6
ねげろ 5, 4, 3 ぱじょば
내게로 5, 4, 3 빠져봐 5, 4, 3, 2, 1
私に 5, 4, 3 溺れてみて 5, 4, 3, 2, 1
Touchdown!
10, 9, 8, たが わ 10, 9, 8, 7, 6, なるr ば
10, 9, 8, 다가 와 10, 9, 8, 7, 6, 나를 봐
10, 9, 8, こっちに来て 10, 9, 8, 7, 6, 私を見つめて
5, 4, 3, ちゃば ば
5, 4, 3, 잡아 봐 5, 4, 3, 2, 1
5, 4, 3, 捕まえてみて 5, 4, 3, 2, 1
Touchdown! Touchdown! Touchdown!
ミナ[미나] (モモ[모모])
のr くろだんぎん な らぬん い ぶrれkこr
널 끌어당긴 나 라는 이 블랙홀
君を引き寄せた私と言う名のブラックホールは
(Let's go Let's go Let's go)
ぱじょな がr すぬん のpそ
빠져나 갈 수는 없어
溺れてしまったらもう二度と抜け出せないの
(Let's go Let's go)
サナ
ね ぬに ね ぬに かすみ かすみ
네 눈이 네 눈이 가슴이 가슴이
君の目が 胸が
ジョンヨン
ふんどぅrりょ ふんどぅrりょ ふんどぅrりょ
흔들려 흔들려 흔들려
揺れている
ダヒョン
くでろ くでろ くでろ
그대로 그대로 그대로
そのままで
ジヒョ
いごん しんどぅれ ちゃんなん
이건 신들의 장난
これは神様たちの暇つぶし
ナヨン
のr ろっちょな ねげ むっちま
널 어쩌나 내게 묻지마
どうすればいいのかなんて私に聞かないで
ミナ
ちょちみ はん かんしk じゅr て まだ
초침이 한 칸씩 줄 때 마다
秒針が1つずつ進む度に
ジヒョ
のぬん ちょmじょm なるr ちゃじゅr こr
너는 점점 나를 찾을 걸
君はますます私を探してしまうはず
サナ
のん ちゃんだm まじ ちょm ま
넌 장담 하지 좀 마
ねえ そんなに言い切らないでよ
ナヨン
なるr うぇみょん なr す いったご
나를 외면 할 수 있다고
私を無視できるなんて
ジヒョ
(1, 2, 3, 4, 5,) のまん くぇろpげ へ
(1, 2, 3, 4, 5,) 너만 괴롭게 해
(1, 2, 3, 4, 5,) 君だけを苦しめる
All
しがな 10, 9, 8 たrりょば
시간아 10, 9, 8 달려봐 10, 9, 8, 7, 6
時間よ 10, 9, 8 もっと早く走ってみて 10, 9, 8, 7, 6
ねげろ 5, 4, 3 ぱじょば
내게로 5, 4, 3 빠져봐 5, 4, 3, 2, 1
私に 5, 4, 3 溺れてみて 5, 4, 3, 2, 1
Touchdown!
10, 9, 8, たが わ 10, 9, 8, 7, 6, なるr ば
10, 9, 8, 다가 와 10, 9, 8, 7, 6, 나를 봐
10, 9, 8, こっちに来て 10, 9, 8, 7, 6, 私を見つめて
5, 4, 3, ちゃば ば
5, 4, 3, 잡아 봐 5, 4, 3, 2, 1
5, 4, 3, 捕まえてみて 5, 4, 3, 2, 1
Touchdown! Touchdown! Touchdown!
ナヨン
に もどぅん げ ねげろ ぱじぬん たん なん すんがん
네 모든 게 내게로 빠지는 단 한 순간
君の全てが私の虜になるたった一瞬
ちゃmかね ちゃrら
잠깐의 찰나
ほんの一瞬で送る
ジヒョ
ぬんびっ と そんじっ ちゃぐん はなかじ
눈빛 또 손짓 작은 하나까지
視線と仕草 些細なことまで
のるr うぃはん ぴみr らにん
너를 위한 비밀 아닌 Sign
君のための秘密じゃなくてサイン
All
しがな 10, 9, 8 たrりょば
시간아 10, 9, 8 달려봐 10, 9, 8, 7, 6
時間よ 10, 9, 8 もっと早く走ってみて 10, 9, 8, 7, 6
ねげろ 5, 4, 3 ぱじょば
내게로 5, 4, 3 빠져봐 5, 4, 3, 2, 1
私に 5, 4, 3 溺れてみて 5, 4, 3, 2, 1
Touchdown!
10, 9, 8 に まむr
10, 9, 8 네 맘을 10, 9, 8, 7, 6
10, 9, 8, 君の気持ちを 10, 9, 8, 7, 6
まれ ば 5, 4, 3 なr かじょば
말해 봐 5, 4, 3 날 가져봐 5, 4, 3, 2, 1
言ってみてよ 5, 4, 3 私を奪ってみて 5, 4, 3, 2, 1
Touchdown!
その他のTWICEの和訳歌詞一覧はこちらから
