kpop_jp

K-POPの和訳(意訳)を主としたサイトです。リクエスト等のコメントは随時受け付けておりますので、お気軽にどうぞ。

2021-01-01から1年間の記事一覧

【TWICE】LOVE LINE【歌詞/和訳/パート別】

TWICE(트와이스/トゥワイス) - LOVE LINE 『twicetagram(2017.10.30 発売)』収録 作詞:ジョンヨン ミナ(미나) とrりぬん もkそり まmでろ あんで 떨리는 목소리 맘대로 안돼 震える声 思いどおりには行かない ぱrげじぬん ぼrまじょど かmちゅr すが おpちゃ…

【TWICE】ROLLIN'【歌詞/和訳/パート別】

TWICE(트와이스/トゥワイス) - ROLLIN' 『twicetagram(2017.10.30 発売)』収録 ジョンヨン(장연) I can’t handle it 私にはどうしようも出来ないよ うぇ いろっけ まるr あん どぅんに왜 이렇게 말을 안 듣니 どうしてこんなに言う事を聞いてくれないの モモ…

【TWICE】LOOK AT ME【歌詞/和訳/パート別】

TWICE(트와이스/トゥワイス) - 날 바라바라봐(LOOK AT ME/私を見つめて) 『twicetagram(2017.10.30 発売)』収録 All Look at me Look at me こっちを見てよ サナ(사나) なr ばら ばらば날 바라 바라봐 私を見つめてほしいの ナヨン(나연) ちゃっく ぼご しp…

【TWICE】24/7【歌詞/和訳/パート別】

TWICE(트와이스/トゥワイス) - 24/7 『twicetagram(2017.10.30 発売)』収録 作詞:ナヨン、ジヒョ ミナ(미나) めいrめいr どぅrりぬん とぅじょんどぅr 매일매일 들리는 투정들 毎日聞こえてくるわがままは いrじゅいるr ばんぼけど くち おmぬんごr일주일을…

【アストロ】장화 신은 고양이(Cat's Eye)【歌詞/和訳/パート別】

ASTRO(이스트로/アストロ) - 장화 신은 고양이(Cat's Eye/長靴を履いた猫) 『Spring Up(2016.02.23 発売)』収録 サナ(산하) じゃんふぁ しぬん こやんい がとぅん ぬんびっ 장화 신은 고양이 같은 눈빛 長靴を履いた猫のような視線で ね まm だ ふmちょ がr …

【アストロ】숨바꼭질(HIDE&SEEK)【歌詞/和訳/パート別】

ASTRO(이스트로/アストロ) - 숨바꼭질(HIDE&SEEK) 『Spring Up(2016.02.23 発売)』収録 ムンビン(문빈) こっこっこっこk すもら もりからk ぼいrら 꼭꼭꼭꼭 숨어라 머리카락 보일라 もういいかい? ちゃんと隠れないと見つけちゃうよ MJ なな なびちょろm …

【プロミ】FUN!【歌詞/和訳/パート別】

fromis_9(프로미스나인/プロミ) - FUN! 『FUN FACTORY(2019.06.04 発売)』収録 イ・ナギョン(이나경) Come on, girls Get on the floor 皆こっちにおいでよ 一緒に踊ろう fromis get set ready, show! 私達は準備できてるよ! イ・セロム[이새롬] (All) Fun …

【BAE173】반하겠어(Crush On You)【歌詞/和訳/パート別】

BAE173(비에이173/ビエイ) - 반하겠어(Crush On You/好きになっちゃいそう) 『INTERSECTION : SPARK(2020.11.19 発売)』収録 ドヒョン(도현) BAE173 hit it get it BAE 173が君に突き刺さる ビト(빛) Oh my God! の がとぅん よじゃん ちょうみん ご がた Oh…

【スキズ】Get Cool【歌詞/和訳/パート別】

Stray Kids(스트레이 키즈/スキズ) - Get Cool 『I am YOU(2018.10.22 発売)』収録 作詞:バンチャン、チャンビン、ハン 参加 アイエン(I.N) くrぼrどぅrど getくr getくr なん じるへ でぐrでぐr でぐり 꿀벌들도 get꿀 get꿀 난 지루해 데굴데굴 데구리 蜜…

【レドベル】빨간 맛(Red Flavor)【歌詞/和訳/パート別】

Red Velvet(레드벨벳/レドベル) - 빨간 맛(Red Flavor/真っ赤な味) 『The Red Summer - Summer Mini Album(2017.07.09 発売)』収録 All ぱrがん まっ くんぐめ 빨간 맛 궁금해 Honey 真っ赤な味の君が気になるの けむrみょん じょmじょm のがどぅん すとぅろ…

【TWICE】SOMEONE LIKE ME【歌詞/和訳/パート別】

TWICE(트와이스/トゥワイス) - SOMEONE LIKE ME 『SIGNAL(2017.05.15 発売)』収録 ミナ(미나) ねが くでr ろrまな まに うぉんはぬんじ 내가 그댈 얼마나 많이 원하는지 私があなたの事をどれだけ求めてるのかを すっちゃろ ね まむr ちょrで せr すぬん のm…

【TWICE】DING DONG【歌詞/和訳/パート別】

TWICE(트와이스/トゥワイス) - DING DONG 『twicetagram(2017.10.30 発売)』収録 チェヨン(채영) D D D dance on the floor ×3 一緒にステージで踊ろうよ ナヨン(나연) ね よpちゃりえ おr てぶと なん おぬ ちょんど いぇさんへっそ 내 옆자리에 올 때부터 …

【エバグロ】Bon Bon Chocolat【歌詞/和訳/パート別】

EVERGLOW(에버글로우/エバグロ) - Bon Bon Chocolat(봉봉쇼콜라) 『ARRIVAL OF EVERGLOW(2019.03.18 発売)』収録 All Na Na Na Nana Na Na Na NanaNanana Nanana イユ(이유)Everglow AllNa Na Na Nana Na Na Na NanaNanana Nanana シヒョン(시현) You おれっ…

【TWICE】거북이(TURTLE)【歌詞/和訳/パート別】

TWICE(트와이스/トゥワイス) - 거북이(TURTLE/亀) 『twicetagram(2017.10.30 発売)』収録 ツウィ(쯔위) ちょうめん あむ ぬっきm もmぬんで 처음엔 아무 느낌 없었는데 初めは何も感じなかったのに めいr てぃぎょk でみょんそ うり しrちぬん ななんな ば매…

【TWICE】MISSING U【歌詞/和訳/パート別】

TWICE(트와이스/トゥワイス) - MISSING U 『twicetagram(2017.10.30 発売)』収録 サナ(사나) くってん かじま かじま 그땐 가지마 가지마 あの頃は「行かないで」って なんせんちょうm なだpち あんけ うrごぼrご めだrりょっそ난생처음 나답지 않게 울고불…

【TWICE】WOW【歌詞/和訳/パート別】

TWICE(트와이스/トゥワイス) - WOW 『twicetagram(2017.10.30 発売)』収録 モモ(모모) Oh my god どぅ ぼり ふぁっくん Oh my god 두 볼이 화끈 too hot どうしよう ほっぺが火照ってるの すごく熱い ちゃっく くんくんくん で자꾸 쿵쿵쿵 대 心臓がずっとド…

【TWICE】FFW【歌詞/和訳/パート別】

TWICE(트와이스/トゥワイス) - FFW 『twicetagram(2017.10.30 発売)』収録 All F A S T F O R W A R D F A S T F O R W A R D チェヨン(채영) い しがぬr のもそ のr ひゃんへ ばろ がr こにっか이 시간을 넘어서 널 향해 바로 갈 거니까 この時間を飛び超え…

【IZ*ONE】D-D-DANCE【歌詞/和訳/パート別】

IZ*ONE(아이즈원/アイズワン) - D-D-DANCE 『DD-DANCE(2021.01.26 発売)』収録 ミンジュ(민주) のえ じるはん ぴょじょんい 너의 지루한 표정이 Mayday mayday 君の退屈そうな表情が私に助けを求めてる 宮脇咲良 まるr ごんね まれ ねげ말을 건네 말해 내게 …

【ヒョナ】FLOWER SHOWER【歌詞/和訳/パート別】

HyunA(현아/ヒョナ) - FLOWER SHOWER 『I'm Not Cool(2021.01.28 発売)』収録 作詞:サイ(PSY) 作曲:サイ(PSY) 参加 I just wanna be your flower あなただけのお花になりたいの せっぱrげよ なん새빨개요 난 私、真っ赤でしょ ひゃんぎろうん ひゃんぎろ ぼr…

【ヒョナ】Party, Feel, Love(Feat.던[DAWN])【歌詞/和訳/パート別】

HyunA(현아/ヒョナ) - Party, Feel, Love(Feat.던[DAWN/ドン]) 『I'm Not Cool(2021.01.28 発売)』収録 作詞、作曲:イドン(DAWN) 参加 ドン(던) むどじょ 무뎌져 My pain 鈍くなった俺の痛覚 なん のるr ぼみょん たおrら 난 너를 보면 타올라 취할 것 같아 …

【ヒョナ】Show Window【歌詞/和訳/パート別】

HyunA(현아/ヒョナ) - Show Window 『I'm Not Cool(2021.01.28 発売)』収録 よじゅm たら いぇみね ど 요즘 따라 예민해 더 最近ますますナイーブになってるの おみょはん かmじょんどぅり ぐぇろぴぬん なr 오묘한 감정들이 괴롭히는 날 不思議な感情が私を…

【ヒョナ】GOOD GIRL【歌詞/和訳/パート別】

HyunA(현아/ヒョナ) - GOOD GIRL 『I'm Not Cool(2021.01.28 発売)』収録 作詞:ヒョナ なぬん まれ I don't care ちゅうぃ しんぎょん すみょ さrじ ま 나는 말해 I don't care 주위 신경 쓰며 살지 마 私は何も気にしないわ 周りに気を遣いながら生きないで…

【ヒョナ】I'm Not Cool【歌詞/和訳/パート別】

HyunA(현아/ヒョナ) - I'm Not Cool 『I'm Not Cool(2021.01.28 発売)』収録 作詞:PSY(サイ)、ヒョナ、イドン(DAWN) まrとぅわ へんどんうr くみん どぅっ あん くみょや へ 말투와 행동을 꾸민 듯 안 꾸며야 해 言葉と行動を着飾っているように見えてもあ…

【IU】Celebrity【歌詞/和訳/パート別】

IU

IU(아이유/アイユ) - Celebrity 『Celebrity(2021.01.27 発売)』収録 作詞:IU せさんえ もそり 세상의 모서리 世界の端っこで くぶじょんはげ こぼりん ごrちっこり 구부정하게 커버린 골칫거리 Outsider ひねくれながら大きくなってしまった悩みの種の部外…

【エピカイ】Rosario(Feat. CL, ZICO)【歌詞/和訳/パート別】

EPIK HIGH(에픽하이/エピカイ) - Rosario(Feat. CL, ZICO) 『Epik High Is Here 上(2021.01.18 発売)』収録 作詞:タブロ、ミスラ、ジコ 作曲:DJ TUKUTZ、タブロ 参加 編曲:DJ TUKUTZ、タブロ 参加 CL ちゃんみろ わ かしまん なmぎご とながぼりん ね に…

【TWICE】EYE EYE EYES【歌詞/和訳/パート別】

TWICE(트와이스/トゥワイス) - EYE EYE EYES 『SIGNAL(2017.05.15 発売)』収録 作詞:ジヒョ、チェヨン サナ(사나) & モモ(모모) 12345 ジョンヨン(정연) にが ごろおんだ네가 걸어온다 君が近付いてくるから サナ & モモ しmじゃんい と くんくん 심장이 또…

【TWICE】HOLD ME TIGHT【歌詞/和訳/パート別】

TWICE(트와이스/トゥワイス) - HOLD ME TIGHT 『SIGNAL(2017.05.15 発売)』収録 チェヨン(채영) Hey! It's time to love, listen! Hey! そろそろ恋する時間だよ、私の話を聞いて! ナヨン(나연) Hey you どでちぇ のん おでぃるr ぼぬんじ Hey you 도대체 넌…

【TWICE】ONLY 너(ONLY YOU)【歌詞/和訳/パート別】

TWICE(트와이스/トゥワイス) - ONLY 너(ONLY YOU/君だけ) 『SIGNAL(2017.05.15 発売)』収録 All Only, oh only, only の Only, oh only, only の Only, oh only, only 너 Only, oh only, only 너 Only, oh only, only の Only, oh only, only 너 あなただけ …

【TWICE】하루에 세 번(THREE TIMES A DAY)【歌詞/和訳/パート別】

TWICE(트와이스/トゥワイス) - 하루에 세 번(THREE TIMES A DAY/1日に3回) 『SIGNAL(2017.05.15 発売)』収録 ナヨン(나연) もはぎrれ じょんいr よrらぎ おmぬんじ 뭐하길래 종일 연락이 없는지 一日中連絡が無いけど何をしてるのかな ばっぷだ ぎrれ ちょな…

【TWICE】LIKEY【歌詞/和訳/パート別】

TWICE(트와이스/トゥワイス) - LIKEY 『twicetagram(2017.10.30 発売)』収録 サナ(사나) そrれんだ 설렌다 me likey me likey likey likey ときめいてるの me likey me likey likey likey Me likey likey likey ダヒョン(다현) どぅぐんどぅぐんどぅぐん두근…