kpop_jp

K-POPの和訳(意訳)を主としたサイトです。リクエスト等のコメントは随時受け付けておりますので、お気軽にどうぞ。

【TREASURE】들어와(COME TO ME)【歌詞/和訳/パート別】

TREASURE(트레저/トレジャー) - 들어와(COME TO ME) 『THE FIRST STEP : CHAPTER ONE(2020.08.07 発売)』収録 作詞:ヒョンソク、ヨシ、ハルト 参加 アサヒ(아사히) ちぐm まむん おっとに こkちょんで ちょm まに지금 맘은 어떠니 걱정돼 좀 많이 今はどん…

【TREASURE】BOY【歌詞/和訳/パート別】

TREASURE(트레저/トレジャー) - BOY 『THE FIRST STEP : CHAPTER ONE(2020.08.07 発売)』収録 作詞:ヒョンソク、ハルト 参加 イェダム(예담) Woah oh Yeah のん まち beautiful danger ちょだぼr す おpそ 넌 마치 beautiful danger 쳐다볼 수 없어 君はま…

【TREASURE】SLOWMOTION【歌詞/和訳/パート別】

TREASURE(트레저/トレジャー) - SLOWMOTION 『THE FIRST STEP : TREASURE EFFECT(2021.01.11 発売)』収録 作詞:ヒョンソク、ハルト、ヨシ 参加 ジョンファン(정환) ぬりん ぬすm ぬりん ごるむろ 느린 웃음 더 느린 걸음으로 ゆっくり浮かべる笑顔 もっとも…

【TREASURE】나랑 있자(BE WITH ME)【歌詞/和訳/パート別】

TREASURE(트레저/トレジャー) - 나랑 있자(BE WITH ME) 『THE FIRST STEP : TREASURE EFFECT(2021.01.11 発売)』収録 作詞:ヒョンソク、ヨシ、ハルト 参加 ジフン(지훈) みょっ しや しがん ちょm ぼじ ま몇 시야 시간 좀 보지 마 何時だろうって 時間を確…

【(G)-IDLE】DAHLIA【歌詞/和訳/パート別】

(G)-IDLE[(여자)아이들/アイドゥル] - DAHLIA 『I burn(2021.01.11 発売)』収録 作詞:ミンニ、ソヨン 参加 作曲:ミンニ 参加 ミンニ(민니) のむ あるmだうぉ くじょ のr ぬぬろ ばらまん ばど ばなね 너무 아름다워 그저 널 눈으로 바라만 봐도 반하네 す…

【(G)-IDLE】LOST【歌詞/和訳/パート別】

(G)-IDLE[(여자)아이들/アイドゥル] - LOST 『I burn(2021.01.11 発売)』収録 作詞:ウギ、ソヨン 参加 作曲:ウギ 参加 スジン(수진) ぬんぶしん へっびっ そぬろ がりみょん おどぅうぉじrか 눈부신 햇빛 손으로 가리면 어두워질까 眩しく輝く太陽を手で隠…

【(G)-IDLE】Where is Love【歌詞/和訳/パート別】

(G)-IDLE[(여자)아이들/アイドゥル] - Where is Love 『I burn(2021.01.11 発売)』収録 作詞:ソヨン 作曲、編曲:ソヨン 参加 ソヨン(소연) おどぅうん ばm ちゃんがえ ばらむr もぐmだ 어두운 밤 창가의 바람을 머금다 暗い夜 窓辺に風が吹く むんどぅk の…

【(G)-IDLE】MOON【歌詞/和訳/パート別】

(G)-IDLE[(여자)아이들/アイドゥル] - MOON 『I burn(2021.01.11 発売)』収録 作詞:ソヨン 作曲、編曲:ミンニ 参加 ミンニ(민니) だり ばrぐん ばm すmじ もたん な 달이 밝은 밤 숨지 못한 나 月が明るく輝く夜 どこにも隠れられない私 ぷrぐんせげ たrび…

【(G)-IDLE】한(寒)【歌詞/和訳/パート別】

(G)-IDLE[(여자)아이들/アイドゥル] - 한(寒/Alone in winter) 『I burn(2021.01.11 発売)』収録 作詞:ソヨン 作曲、編曲:ソヨン 参加 ソヨン(소연) くち おpくな ちゃだちゃん けじょr ちゃm ぎrぐな 끝이 없구나 차디찬 계절 참 길구나 いつまでも続くの…

【(G)-IDLE】화(火花)【歌詞/和訳/パート別】

(G)-IDLE[(여자) 아이들/アイドゥル] - 화(火花/HWAA) 『I burn(2021.01.11 発売)』収録 作詞:ソヨン 作曲、編曲:ソヨン 参加 ソヨン(소연) ちゃだちゃん はんぎょうり どpちん どぅ 차디찬 한겨울이 덮친 듯 冷めきった冬が襲いかかってきたような しがぬ…

【TREASURE】MY TREASURE【歌詞/和訳/パート別】

TREASURE(트레저/トレジャー) - MY TREASURE 『THE FIRST STEP : TREASURE EFFECT(2021.01.11 発売)』収録 作詞:ヒョンソク、ヨシ、ハルト 参加 イェダム(예담) じちん はぬr れぬん ちゃmどぅrご ぱらみ ぶrみょん 지친 하늘빛 해는 잠들고 바람이 불면 く…

【TWICE】Like a Fool【歌詞/和訳/パート別】

TWICE(트와이스/トゥワイス) - Like a Fool 『THE STORY BEGINS(2015.10.20 発売)』収録 ミナ(미나) ちゃんちゃねっそっとん ね まm そげ どるr どんじょっとん 잔잔했었던 내 맘 속에 돌을 던졌던 穏やかだった私の心の中に 石を投げた のん あまど 넌 아마…

【TWICE】Candy Boy【歌詞/和訳/パート別】

TWICE(트와이스/トゥワイス) - Candy Boy 『THE STORY BEGINS(2015.10.20 発売)』収録 ミナ(미나) ちゃだ けん もkそり ほんくろじんどぅたん자다 깬 목소리 헝클어진듯한 Melody 寝起きの声 絡まったようなメロディー ダヒョン(다현) きゃらめr Waterfall …

【TWICE】Truth【歌詞/和訳/パート別】

TWICE(트와이스/トゥワイス) - Truth 『THE STORY BEGINS(2015.10.20 発売)』収録 モモ(모모) Alright よし! ナヨン(나연) もらご まらrか どぅぐんどぅぐん とrりね 뭐라고 말할까 두근두근 떨리네 なんて言おうかな ドキドキ震えちゃう もりるr むっくrか…

【TWICE】미쳤나봐(Going Crazy)【歌詞/和訳/パート別】

TWICE(트와이스/トゥワイス) - 미쳤나봐(Going Crazy/おかしくなったのかな) 『THE STORY BEGINS(2015.10.20 発売)』収録 サナ(사나) あいこ まpそさ うぇ いろに うぇ と な 아이코 맙소사 왜 이러니 왜 또 나 もう どうしてこうなの どうしてまた私は のま…

【TWICE】OOH-AHH하게(Like OOH-AAH)【歌詞/和訳/パート別】

TWICE(트와이스/トゥワイス) - OOH-AHH하게(Like OOH-AHH/優雅に) 『THE STORY BEGINS(2015.10.20 発売)』収録 ナヨン(나연) もどぅ なるr がじご めいr かまん なん どぅじょ 모두 나를 가지고 매일 가만 안 두죠 皆 私みたいな子が近くに居たら 黙って居ら…

【ITZY】WANT IT?【歌詞/和訳/パート別】

ITZY(있지/イッジ) - WANT IT? 『IT'z Different(2019.02.12 発売)』収録 All Hey! ちんちゃr うぉね わ ば もrれ Hey! 진짤 원해? 와 봐 몰래 Hey! 本物が見たい? 内緒でこっちにおいでよ がち のrれ なん のr うぉね うぉね うぉね うぉね 같이 놀래? 난 …

【ITZY】DALLA【歌詞/和訳/パート別】

ITZY(있지/イッジ) - 달라달라(DALLA DALLA/違う違う) 『IT'z Different(2019.02.12 発売)』収録 All DDA-DDA-LA-DDA-LA-DDA-LA 他の人とはちょっと違うの リュジン(류진) People look at me, and they tell me 皆私のことを見て、教えてくれる うぇもまん …

【ITZY】IT'z SUMMER【歌詞/和訳/パート別】

ITZY(있지/イッジ) - IT'z SUMMER 『IT'z ICY(2020.03.09 発売)』収録 イェジ(예지) What's up summer? 今年の夏はどう? ユナ(유나) What's up summer? イェジ, ユナ It's my summer 私たちの夏が来た リュジン(류진) まk とぅごうぉじん よぎ ぶぬぃぎ は…

【ITZY】CHERRY【歌詞/和訳/パート別】

ITZY(있지/イッジ) - CHERRY 『IT'z ICY(2020.03.09 発売)』収録 リュジン(류진) Leggo なr くきゃん ぬぁど Leggo 날 그냥 놔둬 行こう 私のことは放っておいてくれればいいから すんじなん Angelぼだ 순진한 Angel보단 Devil 純粋な天使って言うよりも悪魔…

【ITZY】ICY【歌詞/和訳/パート別】

ITZY(있지/イッジ) - ICY 『IT'z ICY(2020.03.09 発売)』収録 作詞:J.Y.Park, ペノメコ(PENOMECO) 作曲、編曲:J.Y.Park 参加 イェジ(예지) Hey hey hey yass whoo Beep beep Hey hey hey hey hey hey ユナ(유나) I see that I’m icy 私って最高にクールで…

【ITZY】24HRS【歌詞/和訳/パート別】

ITZY(있지/イッジ) - 24HRS 『IT'z ME(2020.03.09 発売)』収録 作詞:ペノメコ(PENOMECO) イェジ(예지) ITZY for 24hours そどぅrろ しがに あっかうぉ ITZY for 24hours 서둘러 시간이 아까워 ITZYは止まらない 急いでよ 時間がもったいない あrだしぴ なん…

【ITZY】I DON'T WANNA DANCE【歌詞/和訳/パート別】

ITZY(있지/イッジ) - I DON'T WANNA DANCE 『IT'z ME(2020.03.09 発売)』収録 All I don't wanna dance I don't wanna dance 踊りたくない リュジン(류진) No thanks じるはん ぴょじょん No thanks 지루한 표정 遠慮するわ また退屈そうな表情 と おって せ…

【GIRIBOY】Hogu (feat.브라더수)【歌詞/和訳/パート別】

GIRIBOY(기리보이/ギリボーイ) - Hogu(호구/カモ)[feat.BrotherSu(브라더수/ブラザーズー)] 『호구(2015.12.29 発売)』収録 作詞:GIRIBOY, BrotherSu 作曲:GIRIBOY, BrotherSu, Fisherman 編曲:Fisherman GIRIBOY(기리보이) あむごっと ぴりょ おpそ でち…

【ITZY】YOU MAKE ME【歌詞/和訳/パート別】

ITZY(있지/イッジ) - YOU MAKE ME 『IT'z ME(2020.03.09 発売)』収録 リュジン(류진) Bad girl? くれ まじゃ Bad girl? 그래 맞아 サイテーな女? うん その通りね しpち あな もってろ ちrろばっちゃ 쉽지 않아 멋대로 찔러봤자 好き勝手にやってみたところ…

【ITZY】NOBODY LIKE YOU【歌詞/和訳/パート別】

ITZY(있지/イッジ) - NOBODY LIKE YOU 『IT'z ME(2020.03.09 発売)』収録 ユナ(유나) あrじ な なん ね もってろ もどぅん ちぇもってろ 알지 나 난 내 멋대로 뭐든 제멋대로 知ってるでしょ 私は自分のやりたいように 何でも好きなように ちょんぶ いmまっ…

【ITZY】THAT'S A NO NO【歌詞/和訳/パート別】

ITZY(있지/イッジ) - THAT'S A NO NO 『IT'z ME(2020.03.09 発売)』収録 ユナ(유나) てせんい ぐれ なん ふんい のmちょ 태생이 그래 난 흥이 넘쳐 そうね 生まれつき私は明るいの よりrごp さりんで も ぐればっちゃ 열일곱 살인데 뭐 그래봤자 17歳だから…

【ITZY】TING TING TING【歌詞/和訳/パート別】

ITZY(있지/イッジ) - TING TING TING with Oliver Heldens 『IT'z ME(2020.03.09 発売)』収録 作詞:ペノメコ(PENOMECO) 参加 作曲、編曲:オリヴァー・ヘルデンス 参加 リア(리아) Looking good, I look so fresh 容姿端麗で 私は最高にイケてるでしょ ばん…

【ITZY】WANNABE【歌詞/和訳/パート別】

ITZY(있지/イッジ) - WANNABE 『IT'z ME(2020.03.09 発売)』収録 リュジン(류진) ちゃんそりぬん Stop it あらそ はrけ잔소리는 Stop it 알아서 할게 小言はもうやめて 勝手にするから ねが もが でどぅん ねが あらそ はrてにか じょm 내가 뭐가 되든 내가 …

【IZ*ONE】OPEN YOUR EYES【歌詞/和訳/パート別】

IZ*ONE(아이즈원/アイズワン) - OPEN YOUR EYES 『BLOOM*IZ(2020.02.17 発売)』収録 チャン・ウォニョン(장원영) いごん もや ぬぬr かまど そんみょんはん ぬっきm 이건 뭐야 눈을 감아도 선명한 느낌 これは何? 目を閉じていてもはっきり分かる感覚 い そ…