kpop_jp

K-POPの和訳(意訳)を主としたサイトです。リクエスト等のコメントは随時受け付けておりますので、お気軽にどうぞ。

【TWICE】FFW【歌詞/和訳/パート別】

TWICE(트와이스/トゥワイス) - FFW 『twicetagram(2017.10.30 発売)』収録 All F A S T F O R W A R D F A S T F O R W A R D チェヨン(채영) い しがぬr のもそ のr ひゃんへ ばろ がr こにっか이 시간을 넘어서 널 향해 바로 갈 거니까 この時間を飛び超え…

【IZ*ONE】D-D-DANCE【歌詞/和訳/パート別】

IZ*ONE(아이즈원/アイズワン) - D-D-DANCE 『DD-DANCE(2021.01.26 発売)』収録 ミンジュ(민주) のえ じるはん ぴょじょんい 너의 지루한 표정이 Mayday mayday 君の退屈そうな表情が私に助けを求めてる 宮脇咲良 まるr ごんね まれ ねげ말을 건네 말해 내게 …

【ヒョナ】FLOWER SHOWER【歌詞/和訳/パート別】

HyunA(현아/ヒョナ) - FLOWER SHOWER 『I'm Not Cool(2021.01.28 発売)』収録 作詞:サイ(PSY) 作曲:サイ(PSY) 参加 I just wanna be your flower あなただけのお花になりたいの せっぱrげよ なん새빨개요 난 私、真っ赤でしょ ひゃんぎろうん ひゃんぎろ ぼr…

【ヒョナ】Party, Feel, Love(Feat.던[DAWN])【歌詞/和訳/パート別】

HyunA(현아/ヒョナ) - Party, Feel, Love(Feat.던[DAWN/ドン]) 『I'm Not Cool(2021.01.28 発売)』収録 作詞、作曲:イドン(DAWN) 参加 ドン(던) むどじょ 무뎌져 My pain 鈍くなった俺の痛覚 なん のるr ぼみょん たおrら 난 너를 보면 타올라 취할 것 같아 …

【ヒョナ】Show Window【歌詞/和訳/パート別】

HyunA(현아/ヒョナ) - Show Window 『I'm Not Cool(2021.01.28 発売)』収録 よじゅm たら いぇみね ど 요즘 따라 예민해 더 最近ますますナイーブになってるの おみょはん かmじょんどぅり ぐぇろぴぬん なr 오묘한 감정들이 괴롭히는 날 不思議な感情が私を…

【ヒョナ】GOOD GIRL【歌詞/和訳/パート別】

HyunA(현아/ヒョナ) - GOOD GIRL 『I'm Not Cool(2021.01.28 発売)』収録 作詞:ヒョナ なぬん まれ I don't care ちゅうぃ しんぎょん すみょ さrじ ま 나는 말해 I don't care 주위 신경 쓰며 살지 마 私は何も気にしないわ 周りに気を遣いながら生きないで…

【ヒョナ】I'm Not Cool【歌詞/和訳/パート別】

HyunA(현아/ヒョナ) - I'm Not Cool 『I'm Not Cool(2021.01.28 発売)』収録 作詞:PSY(サイ)、ヒョナ、イドン(DAWN) まrとぅわ へんどんうr くみん どぅっ あん くみょや へ 말투와 행동을 꾸민 듯 안 꾸며야 해 言葉と行動を着飾っているように見えてもあ…

【IU】Celebrity【歌詞/和訳/パート別】

IU

IU(아이유/アイユ) - Celebrity 『Celebrity(2021.01.27 発売)』収録 作詞:IU せさんえ もそり 세상의 모서리 世界の端っこで くぶじょんはげ こぼりん ごrちっこり 구부정하게 커버린 골칫거리 Outsider ひねくれながら大きくなってしまった悩みの種の部外…

【エピカイ】Rosario(Feat. CL, ZICO)【歌詞/和訳/パート別】

EPIK HIGH(에픽하이/エピカイ) - Rosario(Feat. CL, ZICO) 『Epik High Is Here 上(2021.01.18 発売)』収録 作詞:タブロ、ミスラ、ジコ 作曲:DJ TUKUTZ、タブロ 参加 編曲:DJ TUKUTZ、タブロ 参加 CL ちゃんみろ わ かしまん なmぎご とながぼりん ね に…

【TWICE】EYE EYE EYES【歌詞/和訳/パート別】

TWICE(트와이스/トゥワイス) - EYE EYE EYES 『SIGNAL(2017.05.15 発売)』収録 作詞:ジヒョ、チェヨン サナ(사나) & モモ(모모) 12345 ジョンヨン(정연) にが ごろおんだ네가 걸어온다 君が近付いてくるから サナ & モモ しmじゃんい と くんくん 심장이 또…

【TWICE】HOLD ME TIGHT【歌詞/和訳/パート別】

TWICE(트와이스/トゥワイス) - HOLD ME TIGHT 『SIGNAL(2017.05.15 発売)』収録 チェヨン(채영) Hey! It's time to love, listen! Hey! そろそろ恋する時間だよ、私の話を聞いて! ナヨン(나연) Hey you どでちぇ のん おでぃるr ぼぬんじ Hey you 도대체 넌…

【TWICE】ONLY 너(ONLY YOU)【歌詞/和訳/パート別】

TWICE(트와이스/トゥワイス) - ONLY 너(ONLY YOU/君だけ) 『SIGNAL(2017.05.15 発売)』収録 All Only, oh only, only の Only, oh only, only の Only, oh only, only 너 Only, oh only, only 너 Only, oh only, only の Only, oh only, only 너 あなただけ …

【TWICE】하루에 세 번(THREE TIMES A DAY)【歌詞/和訳/パート別】

TWICE(트와이스/トゥワイス) - 하루에 세 번(THREE TIMES A DAY/1日に3回) 『SIGNAL(2017.05.15 発売)』収録 ナヨン(나연) もはぎrれ じょんいr よrらぎ おmぬんじ 뭐하길래 종일 연락이 없는지 一日中連絡が無いけど何をしてるのかな ばっぷだ ぎrれ ちょな…

【TWICE】LIKEY【歌詞/和訳/パート別】

TWICE(트와이스/トゥワイス) - LIKEY 『twicetagram(2017.10.30 発売)』収録 サナ(사나) そrれんだ 설렌다 me likey me likey likey likey ときめいてるの me likey me likey likey likey Me likey likey likey ダヒョン(다현) どぅぐんどぅぐんどぅぐん두근…

【TWICE】SIGNAL【歌詞/和訳/パート別】

TWICE(트와이스/トゥワイス) - SIGNAL 『SIGNAL(2017.05.15 発売)』収録 作詞:J.Y.Park 作曲、編曲:J.Y.Park 参加 ダヒョン(다현) Trying to let you know Signぬr ぼね signal ぼね Trying to let you know Sign을 보내 signal 보내 君に気付かせる為にサ…

【TWICE】NEXT PAGE【歌詞/和訳/パート別】

TWICE(트와이스/トゥワイス) - NEXT PAGE 『TWICEcoaster : LANE 1(2016.10.24 発売)』収録 チェヨン(채영) おじぇ みょっ ぽにご よんすぺんぬんで 어제 몇 번이고 연습했는데 昨日何回も練習したのに ちぐm ね ぴょじょん ば まrど もたげ 지금 내 표정 봐…

【TWICE】PIT-A-PAT【歌詞/和訳/パート別】

TWICE(트와이스/トゥワイス) - PIT-A-PAT 『TWICEcoaster : LANE 1(2016.10.24 発売)』収録 サナ(사나) ね まみ はる じょんいr pinky pinky へ 내 맘이 하루 종일 pinky pinky 해 私の心は一日中ピンク色なの ね ぶり さぐぁちょろm ぷっくぷっく へ 내 볼…

【TWICE】JELLY JELLY【歌詞/和訳/パート別】

TWICE(트와이스/トゥワイス) - JELLY JELLY 『TWICEcoaster : LANE 1(2016.10.24 発売)』収録 ナヨン(나연) Woo jelly jelly woo jelly jelly woo jelly jelly oh ma boy ジヒョ(지효) Woo jelly jelly woo jelly jelly woo jelly jelly oh ma boy ミナ(미나…

【TWICE】PONYTAIL【歌詞/和訳/パート別】

TWICE(트와이스/トゥワイス) - PONYTAIL 『TWICEcoaster : LANE 1(2016.10.24 発売)』収録 ツウィ(쯔위) ちゅk ちょじん のっけ ちゃしん のmぬん ぴょじょん 축 쳐진 어깨 자신 없는 표정 だらんと下がった肩 自信の無い表情 ジョンヨン(정연) しじゃkと ち…

【TWICE】I'm gonna be a star【歌詞/和訳/パート別】

TWICE(トゥワイス) - I'm gonna be a star 2nd ミニアルバム 『PAGE TWO(2016.04.25 発売)』収録 ナヨン(나연) I'm gonna be a star I'm gonna be I'm-I'm gonna be 私はスターになるの ×4 ジョンヨン[정연] (All) All the おっぱどぅr and おんに All the …

【TWICE】Woohoo【歌詞/和訳/パート別】

TWICE(トゥワイス) - Woohoo 2nd ミニアルバム 『PAGE TWO(2016.04.25 発売)』収録 サナ(사나) Welcome to my world welcome to my world 私の世界へようこそ All Hey hey break it down now Hey hey 今すぐ全部話してよ Hey hey here we go now Hey hey さ…

【TWICE】Headphone 써【歌詞/和訳/パート別】

TWICE(トゥワイス) - Headphone 써(My Hadphones oh/ヘッドフォンをつけて) 2nd ミニアルバム 『PAGE TWO(2016.04.25 発売)』収録 All Goodbyeらど けんちゃな ね へどぅぽん そ Goodbye라도 괜찮아 내 헤드폰 써 お別れでも構わない 私はヘッドホンを付ける…

【TWICE】툭하면 톡(Tuk Tok)【歌詞/和訳/パート別】

TWICE(トゥワイス) - 툭하면 톡(Tuk Tok/噂話) 2nd ミニアルバム 『PAGE TWO(2016.04.25 発売)』収録 All とぅかみょん とk なるr ごんどぅりょど 툭하면 톡 나를 건드려도 些細な噂話が 私に触れても とぅかみょん とk なぬん ね まmでろ 툭하면 톡 나는 내…

【TWICE】소중한 사랑(大切な愛)【歌詞/和訳/パート別】

TWICE(トゥワイス) - 소중한 사랑(Precious Love/大切な愛) 2nd ミニアルバム 『PAGE TWO(2016.04.25 発売)』収録 作詞:J.Y.Park、チェヨン 作曲:J.Y.Park チェヨン(채영) I’m so sorry Please come back 私が悪かったよね お願いだから戻ってきて くで あ…

【TWICE】Touchdown【歌詞/和訳/パート別】

TWICE(トゥワイス) - Touchdown 2nd ミニアルバム 『PAGE TWO(2016.04.25 発売)』収録 All しがな 10, 9, 8 たrりょば 시간아 10, 9, 8 달려봐 10, 9, 8, 7, 6 時間よ 10, 9, 8 もっと早く走ってみて 10, 9, 8, 7, 6 ねげろ 5, 4, 3 ぱじょば 내게로 5, 4, 3…

【TREASURE】미쳐가네(GOING CRAZY)【歌詞/和訳/パート別】

TREASURE(트레저/トレジャー) - 미쳐가네(GOING CRAZY/ミチョガネ) 『THE FIRST STEP : TREASURE EFFECT(2021.01.11 発売)』収録 ジョンファン(정환) おぬrど なん のるr ぱらぼご いっそ 오늘도 난 너를 바라보고 있어 今日も僕は君を見つめている ぬr でだ…

【TREASURE】오렌지(ORANGE)【歌詞/和訳/パート別】

TREASURE(트레저/トレジャー) - 오렌지(ORANGE/オレンジ) 『THE FIRST STEP : CHAPTER THREE(2020.11.06 発売)』収録 作詞:アサヒ、ハルト、ヒョンソク、ヨシ 作曲:アサヒ 参加 アサヒ(아사히) なん 1ぶん 1ちょらど 난 1분 1초라도 僕は1分1秒でも ジョン…

【TREASURE】음(MMM)【歌詞/和訳/パート別】

TREASURE(트레저/トレジャー) - 음(MMM) 『THE FIRST STEP : CHAPTER THREE(2020.11.06 発売)』収録 作詞:ヒョンソク、ハルト、ヨシ 参加 All Mmm Mmm Mmm Let me treasure you, treasure you, treasure you 君のことを大事な思い出にしたいんだ ハルト(하…

【TREASURE】사랑해(I LOVE YOU)【歌詞/和訳/パート別】

TREASURE(트레저/トレジャー) - 사랑해(I LOVE YOU/愛してる) 『THE FIRST STEP : CHAPTER TWO(2020.09.18 発売)』収録 作詞:ヒョンソク、ヨシ、ハルト 参加 ジョンファン(정환) とおrりん に せんがげ もりが ちょm ぽkちゃぺ 떠올린 네 생각에 머리가 좀 …

【TREASURE】B.L.T(BLING LIKE THIS)【歌詞/和訳/パート別】

TREASURE(트레저/トレジャー) - B.L.T(BLING LIKE THIS) 『THE FIRST STEP : CHAPTER TWO(2020.09.18 発売)』収録 作詞:ヒョンソク、ヨシ、ハルト イェダム(예담) ふんどぅrりん びょrびっ ぽじぬん しげ そり 흔들린 별빛에 퍼지는 시계 소리 揺れた星あか…