kpop_jp

K-POPの和訳(意訳)を主としたサイトです。リクエスト等のコメントは随時受け付けておりますので、お気軽にどうぞ。

2018-01-01から1年間の記事一覧

【バンタン】봄날(Spring Day / 春の日)【歌詞/和訳/パート別】

防弾少年団(BTS/バンタン) - 봄날(Spring Day / 春の日) 『YOU NEVER WALK ALONE(2017.02.13 発売)収録』 RAP MONSTERぽご しpた보고 싶다会いたい いろけ まらにっか と ぽご しpた이렇게 말하니까 더 보고 싶다言葉にするとますます会いたくなる のえ さじ…

【Stray Kids】My Pace【歌詞/和訳/パート別】

Stray Kids - My Pace 2nd mini album 『I am WHO(2018.08.06 発売)』収録 チャンビン NaNaNaNaNaNa あ いげ あにんで아 이게 아닌데 いや、これじゃないんだけど NaNaNaNaNaNa くれ いごじ그래 이거지 Let’s go そうそう、これだよ Let’s go ALLNaNaNaNaNaN…

【セブチ】어쩌나(Oh My!)【歌詞/和訳/パート別】

SEVENTEEN(세븐틴/セブチ) - 어쩌나(Oh My!/どうしよう) 5th mini album 「YOU MAKE MY DAY(2018.07.16 発売)」収録 ドギョム なえ ぱむん Deep Deep きょじょ いんぬん TV 나의 밤은 Deep Deep 켜져 있는 TV 夜更かしをする つけたままのテレビが しっくろp…

【バンタン】BTS Cypher 4【歌詞/和訳/パート別】

방탄소년단(BTS/防弾少年団) - BTS Cypher 4 2nd フルアルバム 『WINGS(2016.10.10 発売)』収録 Rap Monster いるm いるm "이름, 이름!" Sorry bae 「名前、名前!」 Sorry bae ぱるm ぱるm"발음, 발음!" Sorry bae 「発音、発音!」 Sorry bae でぃっしょん…

【HYUKOH】와리가리 (Comes and goes)【歌詞/和訳】

HYUKOH(혁오/ヒョゴ) - 와리가리(Comes and goes/行ったり来たり) 1st EP album 『22(2015.05.28 発売)』収録 くろん すrぷん まるr らじ まよ 그런 슬픈 말을 하지 마요 そんな悲しいこと言わないでよ あま くろr じゅるん あらんぬんで아마 그럴 줄은 알았…

【TWICE】녹아요(Melting)【歌詞/和訳/パート別】

TWICE(トゥワイス/트와이스) - 녹아요(Melting/溶ける) 『TWICEcoaster : LANE 2(2017.02.20 発売)』収録 ミナはmっけはん しがんどぅり めいr ぷじょけ함께한 시간들이 매일 부족해一緒に過ごす時間が毎日足りなくて おぬrど あすぃうぉ ね まm すmぎょっそ…

【TWICE】What is Love?【歌詞/和訳/パート別】

TWICE(트와이스/トゥワイス) - What is Love? 5th mini album 『What is Love?(2018.04.09 発売)』収録 ナヨン めいrがち よんふぁ そげそな 매일같이 영화 속에서나 毎日のように 映画の中や ちぇ そげそな どぅらま そげそ 책 속에서나 드라마 속에서 本の…

【LADIES' CODE】I'm Fine Thank You【歌詞/和訳/パート別】

LADIES' CODE - I'm Fine Thank You 2nd mini album 『예뻐 예뻐(2013.09.05 発売)』収録 ウンビ と ぬんむり ね あぷr かりょじゅねよ 또 눈물이 내 앞을 가려주네요 また涙が私の前を遮るの くで もすp ほっし ぼいrかば그대 모습 혹시 보일까봐 あなたの…

【LADIES' CODE】PRETTY PRETTY【歌詞/和訳/パート別】

LADIES' CODE - 예뻐 예뻐(PRETTY PRETTY) 2nd mini album 『예뻐 예뻐(2013.09.05 発売)』収録 リセ くれ ぱろ ねが りせ 그래 바로 내가 리세 そう 私が噂のリセ たるん えどぅrぼだ ちょm と はって 다른 애들보다 좀 더 Hot해 他の子達よりもHotでしょ …

【ソユ, ブラザースー】You don't know me【歌詞/和訳/パート別】

OST

ソユ(소유/SOYOU), ブラザースー(BROTHER SU) - You don't know me(모르나봐/知らないみたい) ドラマ『彼女はキレイだった』OST BIOTHER SU ね ぎょて にが あにん たるん さらみ 내 곁에 니가 아닌 다른 사람이 僕の隣で、君じゃない別の人が はんさん なr …

【TWICE】Dance The Night Away【歌詞/和訳/パート別】

TWICE(トゥワイス) - Dance The Night Away スペシャルアルバム『Summer Nights(2018.07.09 発売)』収録 ALL ななななななな ななななななな 나나나나나나나 나나나나나나나 Nananana ナヨンYou and me in the moonlight (あなたと2人、月明かりの下で) びょ…

【MOMOLAND】BAAM【歌詞/和訳/パート別】

MOMOLAND(モモランド/모모랜드) - BAAM 『Fun to The World(2018.06.26 発売)』収録 ALL Bae Bae Bae BAAM BAAM Bae Bae Bae BAAM BAAM デイジー ちゃっく おじろうぉ 자꾸 어지러워 すごくくらくらしちゃうの せんがっちど もたん にが ふk ふk ふk とぅろ…

【BLACKPINK】See U Later【歌詞/和訳/パート別】

BLACKPINK(블랙핑크/ブルピン) - See U Later 『SQUARE UP(2018.06.15 発売)』収録 ジス あすぃうr ごっと おpそ 아쉬울 것도 없어 心残りなんてない ちんちゃ はr まんくm へっそ 진짜 할 만큼 했어 本当にやれるだけのことはやり尽くしたの なん おちゃぴ …

【BLACKPINK】Really【歌詞/和訳/パート別】

BLACKPINK(블랙핑크/ブルピン) - Really 『SQUARE UP(2018.06.15 発売)』収録 ジェニIf you really really love me (もしもあなたがほんとにほんとに私のこと好きなら) まれじょ 말해줘 言ってよ な おpし はるど ぼてぃr す おpたご 나 없이 하루도 버틸 수…

【BLACKPINK】Forever Young【歌詞/和訳/パート別】

BLACKPINK(블랙핑크/ブルピン) - Forever Young 『SQUARE UP(2018.06.15 発売)』収録 ジェニ となじ ま떠나지 마 just stay どこにも行かないで そこにいて ちぐ み しがぬr もmちゅん ちぇ지금 이 시간을 멈춘 채 今この時間を止めたまま のわ はmけらみょ…

【BLACKPINK】DDU-DU DDU-DU【歌詞/和訳/パート別】

BLACKPINK(블랙핑크/ブルピン) - 뚜두뚜두(トゥドゥトゥドゥ) 『SQUARE UP(2018.06.15 発売)』収録 ジェニ ちゃかん おrぐれ くろち もたん てど 착한 얼굴에 그렇지 못한 태도 優しい顔に 正反対の態度 かにょりん もmめ そk가녀린 몸매 속 華奢な身体の中…

【バンタン/BTS】Outro : Her【歌詞/和訳/パート別】

防弾少年団(방탄소년단/BTS/バンタン) - Outro : Her 『LOVE YOURSELF 承 'Her'(2017.09.18 発売)』収録 Rap MonsterThe world is a complexWe wus lookin' for love (この世界はいろいろなもので溢れかえっている俺たちはその中から愛を探してるんだ) など …

【バンタン/BTS】MIC Drop【歌詞/和訳/パート別】

防弾少年団(방탄소년단/BTS/バンタン) - MIC Drop 『LOVE YOURSELF 承 'Her' (2017.09.18 発売)』収録 J-HOPEYeah ぬが ね すじょ どろpてYeah 누가 내 수저 더럽대Yeah 誰かが俺のこと凡人だって言ってたんだ I don’t care(まあどうでもいいけど) まいく ち…

【WINNER】HELLO(もしもし)【歌詞/和訳/パート別】

WINNER(ウィノ) - 여보세요(HELLO/もしもし) 『EVERYD4Y(2018.04.04 発売)』収録 ミノ (スンフン) よぼせよ여보세요 (Rigidong rigidong) もしもし よぼせよ여보세요 (Rigidong rigidong)もしもし おでぃせよ어디세요どこにいるの? スンユン むす にりんで …

【BTS/バンタン】Pied Piper【歌詞/和訳/パート別】

방탄소년단(BTS/防弾少年団/バンタン) - Pied Piper 『LOVE YOURSELF 承 'Her' (2017.09.18 発売)』 収録 ジョングクなっぷん ごら と ちょうん ごや나쁜 거라 더 좋은 거야だめなことだからこそ良いんだよ そぐろん あrご いっちゃな속으론 알고 있잖아本当…

【バンタン/BTS】Love Maze【歌詞/和訳/パート別】

防弾少年団(방탄소년단/BTS/バンタン) - Love Maze 3rd フルアルバム『LOVE YOURSELF 轉 'Tear'(2018.05.18 発売)』収録 ジミンCuz I'll be in love mazeCuz I'll be in love maze (ここは愛の迷路だから) そんてげ みろ そげ がちょ선택의 미로 속에 갇혀選…

【Brave Girls】Rollin'【歌詞/和訳/パート別】

Brave Girls(브레이브걸스) - Rollin' (롤린)4th ミニアルバム『Rollin' (2017.03.07 発売)』収録 ユジョン く なる りっち もて 그 날을 잊지 못해 babe あの日を忘れられないの babeなr ぽみょ ふぁに うとん のえ みそえ 날 보며 환히 웃던 너의 미소에 …

【(G)I-DLE】LATATA【歌詞/和訳/パート別】

(G)I-DLE((여자)아이들) - LATATA1st ミニアルバム『I am(2018.05.02 発売)』収録 ソヨン きなぎん のわ いぱむr のわ いろけ のわ 기나긴 너와 이 밤을 너와 이렇게 너와 長い夜を今夜、こうしてあなたときだりん のわ しがぬr のわ いろけ のわ 기다린 너…

【BOBBY】텐데(TENDAE)【歌詞/和訳】

BOBBY - 텐데(TENDAE) 1st ソロアルバム『LOVE AND FALL(2017.09.14 発売)』収録 Girl I wanna get to know ya know ya 君と仲良くなりたいんだ ちんぐ あにん よじゃ ろそ ろそ 친구 아닌 여자 로서 로서 友達としてじゃなくて女の子として しごぼりん なr …

【BOBBY】다른 세상 사람(ALIEN)【歌詞/和訳】

BOBBY - 다른 세상 사람(ALIEN/違う世界の人) 1st ソロアルバム『LOVE AND FALL(2017.09.14 発売)』収録 なん ちょrで のるr かじr すが おpそ 난 절대 너를 가질 수가 없어 No no 俺は絶対に君を手に入れることが出来ない No no の なんびょかご なぬん す…

【BOBBY】RUNAWAY【歌詞/和訳】

BOBBY - RUNAWAY 1st ソロアルバム『LOVE AND FALL(2017.09.14 発売)』収録 I wanna runawayI wanna runawayI wanna runaway (どこか遠くへ逃げ出したい) もどぅん げ いじぇぬん ちぐちぐてそ 모든 게 이제는 지긋지긋해서 何をするのも今はうんざりしてて …

【BOBBY】사랑해(I LOVE YOU/愛してる)【歌詞/和訳】

BOBBY - 사랑해(I LOVE YOU/愛してる) 1st ソロアルバム『LOVE AND FALL(2017.09.14 発売)』収録 ちゃrち あぬん さrむr こんゆへっち のわ な 짧지 않은 삶을 공유했지 너와 나 短くはない人生の一部を共有した俺と君 おぬせ そんすけじ ぬり まうmぐぁ 어…

【SEVENTEEN】Rock【歌詞/和訳/パート別】

SEVENTEEN(세븐틴/セブチ) - Rock 2nd ミニアルバム『BOYS BE(2015.09.10 発売)』収録 ウジ Just You のまに ね ね せさんうr ふんどぅろ ぬぁ 너만이 내 내 세상을 흔들어 놔 君だけが僕の世界を揺らすんだ ホシJust You のまに ね ごとんえ いゆ 너만이 내…

【BTS】힙합성애자(ヒップホップ性愛者)【歌詞/和訳/パート別】

防弾少年団(BTS/バンタン) - 힙합성애자(ヒップホップ性愛者/HIPHOP LOVERS) 1st フルアルバム『DARK & WILD(2014.08.20 発売)収録 Rap Monster It was a new world (新しい世界だった) ぴょんそえ ぐりな しな くじょぎどん ねげ 평소에 글이나 시나 끄적이…

【Zion.T】꺼네 먹어요(Eat)【歌詞/和訳】

Zion.T - 꺼네 먹어요(Eat/取り出して食べてください) 『Eat(2015.05.19 発売)』収録 作詞:Zion.T 作曲:Zion.T、BrotherSu 編曲:BrotherSu 参加 あんにょん 안녕 やあ しpち あんちょ ばっぷじょ 쉽지 않죠 바쁘죠 上手くいかないでしょ 忙しいでしょ う…